My Own Memory Hole
Blog♯sous-titres

Téléchargez vos sous-titres en ligne de commande

addic7ed-cli

Des deux alternatives repérées en 2014 pour télécharger ses sous-titres depuis le site addic7ed.com, celle de Michael Baudino (addic7ed-ruby) n'est plus maintenue.
Celle qui avait notre préférence, addic7ed-cli de Benoit Zugmeyer, disponible sur GitHub, reste quant à elle un tant soit peu maintenue.

Pour installer addic7ed-cli, le plus simple reste de commencer par installer l'utilitaire Pip ainsi que la librairie libxslt-dev :

sudo apt install python3-pip libxslt-dev

Une fois cela fait, lancez la commande :

sudo pip3 install https://github.com/BenoitZugmeyer/addic7ed-cli/archive/master.zip

Vous pouvez dès lors utilisez cet utilitaire avec la commande addic7ed :

addic7ed -l french The.Walking.Dead.S05E01.720p.HDTV.x264-KILLERS.mkv

Pour en savoir plus :

addic7ed --help

subdl

Pour télécharger des sous-titres depuis opensubtitles.org, le script proposé par akexakex et disponible sur GitHub est toujours aussi simple, efficace et rapide.

Pour l'installer :

sudo pip3 install git+https://github.com/alexanderwink/subdl

La commande subdl est dès lors disponible :

subdl -h

Personnellement, je me suis créé un alias Bash avec identification auprès d'opensubtitles.org et l'argument de la langue notamment :

nano ~/.bash_alias
alias sos='subdl --username USERNAME --password "PASSWORD" --interactive --lang=fre'

Subliminal

Très complet, mais aussi plus lourd et plus lent – du moins sur mon Raspberry Pi 2... – Subliminal permet de chercher des sous-titres depuis de nombreux sites, dont addic7ed.com et opensubtitles.org.

Pour l'installer :

sudo pip3 install subliminal

Pour télécharger des sous-titres :

subliminal download -l fr The.Big.Bang.Theory.S05E18.HDTV.x264-LOL.mp4

L'on peut aussi spécifier les "providers" auxquels on souhaite limiter la recherche, ainsi que l'encodage du fichier .srt ainsi que son format (avec ou sans suffixe de langue – sans, dans mon cas, sinon omxplayer ne prend pas en compte le sous-titre).
Je me suis donc créé un alias afin de m'en faciliter l'usage :

nano ~/.bash_alias
alias psubliminal='subliminal download -p addic7ed -p opensubtitles -l fr -e UTF-8 -s'

getsubtitle

Si comme moi vous êtes un utilisateur régulier de YIFY / YTS – dont l'accès est rendu possible en changeant ses serveurs DNS –, et dont on peut télécharger les fichiers .torrent en ligne de commande, vous pourriez vouloir récupérer les sous-titres depuis le site yifysubtitles.com.

Pour cela, on peut utiliser le module pour NodeJS getsubtitle :

sudo npm install -g getsubtitle

L'idéal dans son utilisation est de lui fournir l'identifiant IMDB du film dont on recherche les sous-titres, par exemple :

getsubtitle tt0054756

Pour connaître cet identifiant IMDB, il convient d'utiliser le petit utilitaire yify, que j'ai forké justement pour récupérer cette donnée.

Réencoder des fichiers en UTF-8

Régulièrement, les sous-titres (téléchargés en ligne de commande) ne sont pas pris en compte par omxplayer que j'utilise sur mon Raspberry Pi ; la raison ? Ils ne sont tout simplement pas en UTF-8...

J'ai longtemps utilisé la commande recode mais depuis une réinstallation complète d'une Raspbian Buster sur mon Raspberry Pi 2, et d'une modification du montage des disques de mon NAS, je rencontre des problèmes de permissions...

Du coup, grâce à deux contributions d'une même conversation (celles de Pierre Fabier et d'un inconnu), j'ai produit un petit script.

Si ce n'est pas déjà fait, on crée un répertoire bin/ dans notre home :

mkdir ~/bin

puis on y crée notre script :

nano ~/bin/toutf8

dans lequel on insère :

#!/bin/bash
# Find the current encoding of the file
encoding=$(uchardet "$1")

if [ ! "UTF-8" == "${encoding}" ]
  then
  # Encodings differ, we have to encode
    echo "recoding from ${encoding} to UTF-8 file : $1"
    vim +'set nobomb | set fenc=utf8 | x' "$1"
else
    echo "Already utf8 encoding"
fi

On le rend exécutable :

chmod +x ~/bin/toutf8

Pour le faire fonctionner, il convient bien d'avoir installé les paquets uchardet (plus fiable que la commande file -i qui renvoie régulièrement des unknown-8bit impossible à passer en argument de recode ou à traiter par ce script) et bien sûr vim :

sudo apt install uchardet vim

Ensuite, où que vous vous trouviez, vous pourrez appeler le script simplement :

toutf8 nom_du_fichier